Nach erfolgreicher Vorauswahl wurde in der finalen Auswahlrunde erneut ein – umfangreicheres – Bid Book verfasst. Dieses offizielle finale Bewerbungsschreiben wurde am 21. September 2020 bei der Kulturstiftung der Länder in englischer Sprache in gedruckter und digitaler Form eingereicht und auch auf dieser Internetseite veröffentlicht. Es ist somit in Form und Inhalt maßgeblich für die Bewerbung.

Deutsche Übersetzung vom Bid Book der Endauswahl

Nach erfolgreicher Vorauswahl wurde in der finalen Auswahlrunde erneut ein – umfangreicheres – Bid Book verfasst. Dieses offizielle finale Bewerbungsschreiben wurde am 21. September 2020 bei der Kulturstiftung der Länder in englischer Sprache in gedruckter und digitaler Form eingereicht und auch auf dieser Internetseite veröffentlicht. Es ist somit in Form und Inhalt maßgeblich für die Bewerbung.

Bei der vorliegenden deutschen Übersetzung wurden nur die Kapitel 0 bis 4 berücksichtigt, da die Kapitel 5 und 6 überwiegend konkrete Management- und Finanzierungskonzepte beinhalten, die sich auf die Umsetzung eines Kulturhauptstadt-Jahres in Hildesheim beziehen. Kapitel 0 bis 4 beinhalten das grundlegende Konzept der Bewerbung, die kulturellen Entwicklungsziele von Stadt und Landkreis Hildesheim, den Entwurf des künstlerischen und kulturellen Programms für das Kulturhauptstadt-Jahr sowie Ausführungen zur europäischen Dimension und unterschiedlichen Beteiligungsstrategien.

Da die Texte für das Bid Book im Original überwiegend direkt in englischer Sprache verfasst wurden, ist die vorliegende Übersetzung in den Formulierungen nicht vollständig mit dem Original vergleichbar. Sie wurde angefertigt und veröffentlicht, um Aussagen und Inhalte der Bewerbung einer breiteren Öffentlichkeit leichter zugänglich zu machen. Dabei wurden zugunsten einer besseren Verständlichkeit z.T. auch inhaltliche Kürzungen, Ergänzungen oder Umschreibungen vorgenommen, die vom Original abweichen. Im Zweifelsfall gilt daher das offizielle, englische Bewerbungsschreiben.

Das Layout der deutschen Fassung basiert auf den Elementen der Gestaltungsentwicklung des Original-Bid Books, das durch das Editorial Team der HAWK konzipiert und umgesetzt wurde. Wir bedanken uns daher für das Vertrauen, einige Elemente des Originals verwenden und bearbeiten zu dürfen.

Viel Freude und Inspiration beim Lesen!

HIER kann die deutsche Übersetzung des Bid Books als pdf heruntergeladen werden.

Feedback? Wir freuen uns zu erfahren, was Sie/dich im Bid Book besonders überrascht und erfreut hat. Was ist Ihr/dein Lieblingsprojekt? Worüber sollten unbedingt noch mehr Menschen informiert werden? Ihr/euer Feedback geht in die Planungen unserer weiteren Aktivitäten ein. Schreiben Sie/schreibt uns gerne eine Mail an: info@hildesheim2025.eu

Vielen Dank dafür!

Deutsche Übersetzung vom Bid Book der Endauswahl

Scroll to Top